국립아시아문화전당 아시아문화박물관 아카이브

문화사전

아시아문화정보

하노이의 호안 끼엠 호수 전설

개체의 종류	아시아문화정보
대표어	하노이의 호안 끼엠 호수 전설
대등명	Hồ Hoàn Kiếm , The Legend of The Hoan Kiem Lake
비대표어	금거북이가 건네 준 칼로 나라를 구하다
존립/생몰/발생	15세기
연혁/약력/사건개요	구국(전설) ■ 어느 날, 레 왕조의 시조 레 러이 왕이 당시 룩 투이, 즉 녹수호(綠水湖)에서 뱃놀이를 즐기고 있었다. 그런데 갑자기 금거북이(낌 꾸이, Kim Qui, 金龜) 한 마리가 나타나 신검을 돌려달라고 요구했다. 원래 그 검은 한 어부가 발견한 것이었다. 그가 호수에서 그물을 쳤는데 칼자루 없는 검이 걸렸다. 거기에 ‘천의(天意)’라고 새겨져 있었다. 그는 그 검을 당시 의병장 레 러이에게 건넸다. 그런데 말 그대로 하늘의 뜻인지, 레 러이는 바냔나무 밑에서 직접 칼자루를 발견하게 되었던 것. 레 러이는 그 검으로 명나라 군대를 물리칠 수 있었다. 어쨌거나 이제 레 러이는 때가 되었다고 판단하고 그 검을 거북이에게 돌려주었다. 그때부터 이 호수는 호안 끼엠 호수, 즉 환검호(還劍湖)로 불려지게 되었다. 신령한 금거북이가 나타나서 갑자기 레 러이가 허리춤에 차고 있던 검을 빼앗아 입에 물고 유유히 사라졌다는 일설도 있다. 레 러이는 그 검을 찾으려고 백방으로 노력했지만 끝내 실패했다. 그래서 그는 그 검이 본래의 임자인 용왕에게 돌아갔다고 생각하게 되었다는 것. ■ 소호(小湖)는 또 환검호(還劍湖)라고도 한다. 그것은 여리(黎利)가 여조(黎朝)를 창업한 전설에 의한 것이다. 그것은 제15세기 초엽의 일이다. 여리가 진조(陳朝)의 뒤를 이어 중국의 예속을 벗어나 대월국(大越國)이라고 하고 여조의 태조가 되기 전의 일이다. 본래 그는 청화(淸化)의 남산(藍山)이라고 하는 곳이 고향으로 잠룡시대에는 한낱 이름도 없는 시골떼기에 지나지 못했다. 그러든 것이 대분의 뜻을 품고 병을 일으켰다가 실패를 거듭하야 어떠한 때는 적에게 쫓겨 겨우 죽을 번도 하드니 농민으로 변장을 하고 경전 같은 것을 하야 겨우 목숨을 구한 일도 있었다. 그러자 하로는 강태공의 본을 받아 그가 하내의 교외에 있는 호수에서 낚시질을 한 일이 있었다. 종일 고기 한 마리 안 잡히다가 마침내는 커다란 자라가 한 마리 물렸다. 그런데 그 자라는 입에다 큰 칼을 물고 여리에게 돌려준 뒤에 다시 물속으로 들어갔다. 여리는 이상하야 그 칼을 자세히 보니 그것은 진조의 왕보(王寶)이든 것을 망하게 되자 호수 속에 숨겨 두었던 것이다. 그래서 여리는 그 칼을 가지고 그의 뜻을 이루었다 한다.(김영건, 「안남의 고도」(4), <동아일보> 1936년 7월 5일자)
소재지/국적/발생장소	호안 끼엠 호수, 하노이
국가 1	베트남
등장인물	레 러이(Lê Lợi): 1384 – 1433. 베트남 후기 레 왕조의 시조(Lê Thái Tổ, 黎太祖). 베트남 역사에서 가장 유명하고 위대한 왕으로 손꼽힌다. 북베트남 람 선 지방의 양반 가문 출생. 중국 명나라 영락제의 침략에 맞서 1418년 타인 호아 지방에서 의병을 일으켰고, 동지이며 대시인인 응우옌 짜이(Nguyễn Trãi) 등의 도움을 받아 10년 전쟁을 이끌었다. 1428년 마침내 다시 독립을 쟁취하고 스스로 왕위에 올라 국호를 다이 비엣(Đại Việt, 大越)이라 칭했다. 베트남 사람들로부터 정의와 지혜, 용맹의 상징으로 추앙받는 그를 두고 많은 전설이 전해져 내려온다. 가장 유명한 것이 바로 하노이 중심부에 있는 호안 끼엠 호수와 신검에 얽힌 전설이다. 금거북이(Kim Qui, 金龜): 전설상의 거북이. 베트남인들은 나라에 큰일이 생길 때마다 나타난다고 믿는다.
특기사항	■ 호안 끼엠 호수 호안 끼엠 호수(Hồ Hoàn Kiếm: 還劒湖)는 베트남의 수도 하노이 중심부에 있으며, 남쪽에는 프랑스 식민지시대 풍의 건물들이 밀집해 있고 북쪽에는 동 쑤언 시장과 하노이 36거리가 있다. 호수의 길이는 700m, 너비는 200m이다. 호안 끼엠은 말 그대로 '검을 돌려준 호수'를 뜻한다. 검호(劒湖)라는 뜻에서 호 구엄(Hồ Gươm)이라고도 한다. 호수 안에는 작은 섬이 있는데, 거기에 응옥 선 사당(Đảo Ngọc Sơn)이 있어 많은 관광객이 찾는다. 응옥 선 사당은 13세기 때 베트남을 쳐들어온 몽골군을 무찌른 쩐 흥 다오(Trần Hưng Đạo) 장군을 기리는 사당이다. 그밖에도 전설과 관련한 거북탑(Tháp Rùa, Tortoise Stupa)이 있는데, 실은 프랑스가 베트남을 점령한 직후인 1886년 식민지 당국에 협력하던 한 중국인이 세운 것으로 베트남인들의 뜻과는 상관없었다. 그러나 이후 호안 끼엠 호수의 금거북이 전설과 관련하여 하노이 시민들은 애초 건설자의 의도와는 다른 순수한 마음으로 그 거북탑을 사랑한다. ■ 베트남 ‘전설의 거북’ 잡혀…구국 신화로도 유명해(경향신문, 2011년 4월 4일자) ■ 레 러이의 투쟁과 관련하여 전설처럼 내려오는 또 하나의 유명한 일화는 그를 위해 목숨을 버린 동료 장수 레 라이(Le Lai) 이야기이다. 그는 레 러이와 같은 마을 출신으로 의병을 일으켰을 때부터 행동을 같이했다. 1419년 레 러이의 군대가 명나라 군대에 포위당했을 때 탈출이 쉽지 않았다. 이때 레 라이가 자진해서 레 러이로 변장하고 나가서 코끼리를 탄 채 자신이 레 러이라 주장하며 싸움을 벌였다. 그가 그렇게 시선을 끄는 동안 레 로이는 탈출할 수 있었다. 물론 레 라이는 죽고 말았다. 오늘날에도 베트남 국민들은 레 러이를 위해 목숨을 초개와 같이 버린 레 라이의 충정을 기리고 있다. ■ 오구라 사다오 지음, 박경희 옮김, 『베트남사』, 일빛, 1999. ■ Hữu Ngọc, Ha Noi's Tortoise Stupa, a Vietnamese art unique to the Sông Hồng (Red River) delta, Wandering Through Vietnamese Culture, Thé̂ Giới Publishers , Hà Nội , 2004. ■ [소개] The legend of the Hoan Kiem Turtle ■ [소개] Ho Hoan Kiem (Ho Guom) - Lake of the Restored Sword ■ Nguyễn Vinh Phúc, 1000 năm Thăng Long - Hà Nội(하노이-탕 롱 천년), NHÀ XUẤT BẢN TRẺ, 2010. ■ Nguyễn Vinh Phúc 외, Hanoi: streets of the old quarter and around Hoan Kiem Lake, Thé̂ Giới Publishers, Hà Nội, 2006. pp.252-257. ■ Tô Hoài, Chuyện cũ Hà Nội (하노이 옛이야기), Nxb Hội Nhà Văn, 2009. ■ 수상인형극은 베트남을 대표하는 연행예술의 하나로, 중세 이후 주로 북베트남 홍하 삼각주 지역에서 성장 발전했다. 공연의 많은 내용도 농사와 깊은 관련이 있는 것도 이런 지리적 배경과 무관하지 않다. 인형 조종자는 자기 몸의 절반 이상을 물에 담근 채 막 뒤에서 인형을 조종한다. 조종이 쉽지 않은 일이기에 숙련되려면 많은 노력과 시간이 필요하다. 공연의 주요 목록은 벼농사나 오리 기르기 등 민중의 삶을 묘사하는 장면과 재미있는 놀이 문화 소개, 그리고 역사적 사건이나 영웅들의 삶을 재현하는 장면 등이다. 전통극 투옹이나 째오에서 소재를 따오는 경우도 있다.
활용사례	■ [문학] 응우옌 주이(Nguyễn Duy)의 시: Một góc chiều Hà Nội (하노이 오후, 어느 구석에서, 1986) 푸른 검호(劍湖), 고적의 푸른 빛 전설의 금거북이는 구름 위로 그림자를 보태고 고목은 물속으로 치렁치렁 가지를 드리운다 둥그런 다리 테훅은 마치 가지런한 한 획 눈썹 같구나 네 긴 머리카락 때문에 나는 바람을 볼 수 있다 펄럭이는 너의 옷이 어렴풋이 몸매를 드러내니 너는 옛 서울을 닮아 그윽하구나 고목 둥지에는 허연 껍질, 기와에는 푸른 이끼 너는 어느새 옛 거리로 돌아가고 떨어져나간 회벽이며 나무문, 탁자.... 나는 도둑놈처럼 허겁지겁 쫓아가는데 이러다 들키면 어떡할까 안절부절 못한다 그렇게 자꾸 망설이다 어리석게 때를 놓쳐 버렸구나. 잘 간직하려다가 그 사랑을 빼앗겨 버리고 말았다. 그렇게 나는 너를 영영 잃어버렸지. 헛된 내 사랑은 저녁 안개 밑으로 가라앉고 말았네. 나무문에 빗장이 걸리고 … 이제 네 그림자는 사라졌다. 오토바이가 그 옛날의 적마(赤馬)와 붉은 가마를 대신하는 시대, 나는 고목 뿌리로 돌아가 … 다시 시작하노니, 연인들에게 줄 사랑의 시를 쓰는 것이다. ■ 베트남을 대표하는 수상인형극은 바로 이 호안 끼엠 호수 전설을 주요 소재로 하고 있다. - 최귀묵, 『베트남문학의 이해』, 창비, 2010. pp.128-129. - Thang Long Water Puppetry Theatre - Water puppetry (Vietnamese: Múa rối nước) - The Hanoi Water Puppet Show (Vietnam) - 특히 「レロイ王、ホアンキエム湖の伝説」(호안 끼엠 호수 전설) 장면 ■ [애니메이션] Sự Tích Hồ Gươm
다른기관 관리 정보	「금빛 거북」: 무경 지음, 박희병 옮김, 『베트남의 신화와 전설 - 영남척괴열전』, 돌베개, 2000. 수록. Sự tích hồ Gươm(The Legend of Sword Lake), Kim Dong Publishing House, 2009.
URL	하노이의 호안 끼엠 호수 전설 관련 참고 웹사이트-기사 링크(1) , 하노이의 호안 끼엠 호수 전설 관련 참고 동영상 링크(1) , 하노이의 호안 끼엠 호수 전설 관련 참고 동영상 링크(2) , 하노이의 호안 끼엠 호수 전설 관련 참고 동영상 링크(3) , 하노이의 호안 끼엠 호수 전설 관련 참고 동영상 링크(4)
ACC 연계정보	이 정보는 국립아시아문화전당이 2011~2012년 추진한 '아시아 스토리 현황 조사 및 자원 발굴 사업'을 통해 선정된 200대 스토리 중 하나입니다. 호안 끼엠 호수는 그다지 크지는 않지만 가장 번화한 시내 한복판에 있으면서 하노이를 대표하는 상징으로서 그 가치가 매우 크다. 이름이 말해주듯 베트남 역사에서 가장 존경받는 왕인 레 러이 왕의 신검과 관련된 전설은 이 호수를 더욱 의미 있게 만들어주고 있다. 그만큼 이 전설은 베트남인의 구국정신과도 밀접한 관련이 있어 남북을 가릴 것 없이 모든 베트남인에게 친숙한 설화 중 하나이다. 아울러 베트남이 독창적으로 발전시켜 온 수상인형극에서도 이 전설을 적극적으로 반영하여 대중성을 더욱 강화해 왔다.